-
1 wygarn|ąć
pf — wygarn|iać impf (wygarnęła, wygarnęli — wygarniam) Ⅰ vt 1. (wydobyć) to get out- wygarnął popiół z paleniska he raked out the ashes from the hearth- wygarnął śmieci spod łóżka he got a. pulled the rubbish out from under the bed2. pot. (wyprowadzić) to lead a. pull out; (pod przymusem) to force out- policja wygarnęła ich z pociągu the police pulled a. forced them out of the train3. pot. (powiedzieć) wygarnąć komuś to give sb a tongue-lashing, to bawl sb out- wygarnąć komuś całą prawdę a. wszystko to give sb a piece of one’s mind pot., to tear sb off a strip GB pot.- już ja mu wygarnę! I’ll have something to say to him!, I’ll tell him what I think about it!Ⅱ vi pot. (wystrzelić) to fire, to shoot (z czegoś sth)- wygarnąć do kogoś z karabinu to fire a shot at sb, to shoot at sb- wygarnął do dzika cały magazynek he fired a. shot (out) all his cartridges at the boarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygarn|ąć
См. также в других словарях:
wygarnąć — dk Va, wygarnąćnę, wygarnąćniesz, wygarnąćnij, wygarnąćnął, wygarnąćnęła, wygarnąćnęli, wygarnąćnięty, wygarnąćnąwszy wygarniać ndk I, wygarnąćam, wygarnąćasz, wygarnąćają, wygarnąćaj, wygarnąćał, wygarnąćany 1. «garnąc wyjąć, wydostać, wyjąć coś … Słownik języka polskiego
wygarnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wygarniać {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wygarnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {coś} {{/stl 8}}[prosto] w oczy {{/stl 13}}{{stl 7}} powiedzieć komuś coś ważnego, nieprzyjemnego … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bez ogródek — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} szczerze, otwarcie, nie używając łagodzących określeń (w połączeniu z czasownikami nazywającymi mówienie); prosto z mostu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bez ogródek wygarnąć komuś całą prawdę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
